Jeremiah 37:10 And if you should strike all the force of the Chaldeans, the ones waging war against you, and there should be left behind a certain amount having been stabbed, each in his place, these shall rise up and shall burn this city by fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1437 if G3960 you should strike G3956 all G3588 the G1411 force G3588 of the G* Chaldeans, G3588 the ones G4170 waging war against G1473 you, G2532 and G2641 there should be left behind G5100 a certain amount G1574 having been stabbed, G1538 each G1722 in G3588 G5117 his place, G1473 G3778 these G450 shall rise up G2532 and G2545 shall burn G3588 G4172 this city G3778 G1722 by G4442 fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1437 εάν G3960 πατάξητε G3956 πάσαν G3588 την G1411 δύναμιν G3588 των G* Χαλδαίων G3588 τους G4170 πολεμούντας G1473 υμάς G2532 και G2641 καταλειφθώσί G5100 τινες G1574 εκκεκεντημένοι G1538 έκαστος G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω αυτού G1473 G3778 ούτοι G450 αναστήσονται G2532 και G2545 καύσουσι G3588 την G4172 πόλιν ταύτην G3778 G1722 εν G4442 πυρί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ [44:10] και G1437 CONJ εαν G3960 V-AAS-2P παταξητε G3956 A-ASF πασαν G1411 N-ASF δυναμιν G3588 T-GPM των G5466 N-PRI χαλδαιων G3588 T-APM τους G4170 V-PAPAP πολεμουντας G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G2641 V-APS-3P καταλειφθωσιν G5100 I-NPM τινες G1574 V-RMPNP εκκεκεντημενοι G1538 A-NSM εκαστος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G846 D-GSM αυτου G3778 D-NPM ουτοι G450 V-FMI-3P αναστησονται G2532 CONJ και G2545 V-FAI-3P καυσουσιν G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3778 D-ASF ταυτην G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ כי אם הכיתם כל חיל כשׂדים הנלחמים אתכם ונשׁארו בם אנשׁים מדקרים אישׁ באהלו יקומו ושׂרפו את העיר הזאת באשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי For H518 אם though H5221 הכיתם ye had smitten H3605 כל the whole H2428 חיל army H3778 כשׂדים of the Chaldeans H3898 הנלחמים that fight H854 אתכם against H7604 ונשׁארו you, and there remained H376 בם אנשׁים men H1856 מדקרים wounded H376 אישׁ every man H168 באהלו in his tent, H6965 יקומו among them, should they rise H8313 ושׂרפו and burn H853 את H5892 העיר city H2063 הזאת this H784 באשׁ׃ with fire.

new⁽ⁱ⁾

10 H5221 [H8689] For though ye had smitten H2428 the whole army H3778 of the Chaldeans H3898 [H8737] that fight H7604 [H8738] against you, and there remained H1856 [H8794] but wounded H582 men H6965 [H8799] among them, yet should they rise up H376 every man H168 in his tent, H8313 [H8804] and burn H5892 this city H784 with fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ergo cum recessisset exercitus Chaldeorum ab Hierusalem propter exercitum Pharaonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (37:9) Sed etsi percusseritis omnem exercitum Chaldæorum qui præliantur adversum vos, et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati, singuli de tentorio suo consurgent, et incendent civitatem hanc igni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor whanne the oost of Caldeis hadde goon awei fro Jerusalem, for the oost of Farao, Jeremye yede out of Jerusalem,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had slayne the whole hooste off the Caldees. that besege you, and euery one of the slayne laye in his tent, yet shulde they stonde vp, and set fyre vpon this cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had slain the whole host of the Chaldeans that besiege you, and every one of the slain lay in his tent, yet should they stand up, and set fire upon this city.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had slayne the whole hoste of the Caldees, that besege you, and euery one of the slayne laye in his tente, yet should they stande vp, and set fyre vpon this cytie.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had slayne the whole hoste of the Caldees, that besege you, and euery one of the slayne laye in his tente, yet shulde they stande vp, and set fyre vpon thys cyte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had smitten the whole hoste of the Caldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should euery man rise vp in his tent, and burne this citie with fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had slayne the whole hoast of the Chaldees that besiege you, and that none remayned of them but wounded men, yet shoulde they stande vp and set fire vpon this citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(37:9) But if you should even beat all the army of the Chaldeans that fight against you, and there should be left of them some wounded men: they shall rise up, every man from his heart, and burn this city with fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 For though ye had smitten [H8689] H2428 the whole army H3778 of the Chaldeans H3898 that fight [H8737] H7604 against you, and there remained [H8738] H1856 but wounded [H8794] H582 men H6965 among them, yet should they rise up [H8799] H376 every man H168 in his tent H8313 , and burn [H8804] H5892 this city H784 with fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nay, though you should smite all the army of the Chaldeans who are warring against you and only some wounded men should be left, every one in his place; these shall rise up and burn this city with fire.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 [H8689] For though ye had smitten H2428 the whole army H3778 of the Chaldeans H3898 [H8737] that fight H7604 [H8738] against you, and there remained H1856 [H8794] but wounded H582 men H6965 [H8799] among them, yet should they rise up H376 every man H168 in his tent H8313 [H8804] , and burn H5892 this city H784 with fire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(44:10) And though ye should smite the whole host of the Chaldeans that fight against you, and there should be left a few wounded men, these should rise up each in his place, and burn this city with fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐὰν πατάξητε πᾶσαν δύναμιν τῶν Χαλδαίων τοὺς πολεμοῦντας ὑμᾶς, καὶ καταλειφθῶσί τινες ἐκκεκεντημένοι, ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ οὗτοι ἀναστήσονται, καὶ καύσουσι τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For if even ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained among them only such men as are pierced through: yet should they rise up, every man in his tent, and burn this city with fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for though ye had smitten all the force of the Chaldeans who are fighting with you, and there were left of them wounded men—each in his tent—they rise, and have burnt this city with fire.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For if ye struck all the army of the Chaldeans warring with you, and men thrust through remained among them, they shall arise a man in his tent and burn this city in fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained [but] wounded men among them, [yet] should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 For though ye had smitten H2428 the whole army H3778 of the Chaldeans H3898 that fight H7604 against you, and there remained H1856 but wounded H582 men H6965 among them, yet would they rise up H376 every man H168 in his tent, H8313 and burn H5892 this city H784 with fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, though ye had smitten all the force of the Chaldeans who are fighting with you, and there had remained of them only desperately wounded, men, yet, every man in his tent, should have arisen and burnt this city, with fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for though you had smitten all the force of the Chaldeans who are fighting with you, and there were left of them wounded men--each in his tent--they rise, and have burnt this city with fire.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For even if you had overcome all the army of the Chaldaeans fighting against you, and there were only wounded men among them, still they would get up, every man in his tent, and put this town on fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though you had stricken the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remained only wounded men among them, they would rise up, each man in his tent, and burn this city with fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though you had stricken the entire army of the Chaldeans who fight against you, and only wounded men remained among them, yet they would rise up, each man in his tent, and burn this city with fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though you smite all the valiant of the Kesediym who fight against you, and there survives but wounded men among them, every man rises from his tent to burn this city with fire.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remained but wounded men among them, yea they would rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and only wounded men remained among them, they would each rise up in his tent and burn this city with fire.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 For though you had struck H2428 the whole army H3778 of the Chaldeans H3898 who fight H7604 against you, and there remained H1856 but wounded H582 men H6965 among them, yes would they rise up H376 every man H168 in his tent, H8313 and burn H5892 this city H784 with fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remained but wounded men among them, yes would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire."'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though you had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H518 For though H5221 you had smitten H3605 the whole H2428 army H3778 of the Chaldeans H3898 that fight H7604 against you, and there remained H1856 but wounded H582 men H6965 among them, yet should they rise H376 up every man H168 in his tent, H8313 and burn H2063 this H5892 city H784 with fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though you had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet would they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though all of you had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though you had smitten the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remained but wounded men among them, yet they should rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 For though you had struck H2428 the whole army H3778 of the Chaldeans H3898 that fight H7604 against you, and there remained H1856 but wounded H582 men H6965 among them, yet should they rise up H376 every man H168 in his tent, H8313 and burn H5892 this city H784 with fire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you and there remained but wounded men among them, yet should they rise up each man from his tent and burn this city with fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And though you should smite the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there should be left a few wounded men, these should rise up each in his place, and burn this city with fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Even if you would defeat the entire Babylonian army so that they had only a few badly wounded men left in their tents, they would get up and burn down this city!«’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Indeed, even if you defeated the entire Chaldean army that is fighting against you, and they had only wounded men left in their tents, they would get up and burn this city with fire.’”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For even if you struck the whole army of the Chaldeans who are fighting against you, and only men pierced through remained among them, each one in his tent, they would rise up and they would burn this city with fire.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Indeed, if you were to strike down the entire army of the Chaldeans that is fighting against you, and only wounded men remained in their tents, they would still get up and burn this city down.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Indeed, if you were to strike down the entire army of the Chaldeans that is fighting against you, and only wounded men remained in their tents, they would still get up and burn this city down.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For though you* had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you* and there remained but wounded men among them, yes they would rise up every man in his tent and burn this city with fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Even if you would defeat the entire Babylonian army so that they had only a few badly wounded men left in their tents, they would get up and burn down this city!"’"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und wenn ihr schon schlüget das ganze Heer der Chaldäer, so wider euch streiten, und blieben ihrer etliche verwundet über, so würden sie doch ein jeglicher in seinem Gezelt sich aufmachen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 Und wenn ihr schon schlüget H2428 das ganze Heer H3778 der Chaldäer H3898 , so wider euch streiten H7604 , und blieben H582 ihrer etliche H1856 verwundet H376 über, so würden sie doch ein H168 jeglicher in seinem Gezelt H6965 sich aufmachen H5892 und diese Stadt H784 mit Feuer H8313 verbrennen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und wenn ihr schon schlüget das ganze Heer der Chaldäer, so wider euch streiten, und blieben ihrer etliche verwundet übrig, so würden sie doch, ein jeglicher in seinem Gezelt, sich aufmachen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 Und wenn ihr schon schlüget H2428 das ganze Heer H3778 der Chaldäer H3898 , so wider euch streiten H7604 , und blieben H582 ihrer etliche H1856 verwundet H376 übrig, so würden sie doch, ein jeglicher H168 in seinem Gezelt H6965 , sich aufmachen H5892 und diese Stadt H784 mit Feuer H8313 verbrennen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer schlüget, die wider euch streiten, und es blieben unter ihnen nur einige durchbohrte Männer übrig, so würden diese ein jeder in seinem Zelte aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer schlüget, die wider euch streiten, und es blieben unter ihnen nur einige durchbohrte Männer übrig, so würden diese ein jeder in seinem Zelte aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3778 Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer H5221 schlüget H3898 , die wider euch streiten H2428 , und H582 es blieben unter ihnen nur einige durchbohrte Männer H7604 übrig H376 , so würden diese ein H6965 jeder in seinem Zelte aufstehen H5892 und diese Stadt H784 mit Feuer H8313 verbrennen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want al sloegt gijlieden het ganse heir der Chaldeeën, die tegen u strijden, en er bleven van hen enige verwonde mannen over, zo zouden zich die, een iegelijk in zijn tent, opmaken, en deze stad met vuur verbranden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 H8689 Want al sloegt gijlieden H2428 het ganse heir H3778 der Chaldeen H3898 H8737 , die tegen u strijden H7604 H8738 , en er bleven H1856 H8794 van hen [enige] verwonde H582 mannen H376 over, zo zouden zich die, een iegelijk H168 in zijn tent H6965 H8799 , opmaken H5892 , en deze stad H784 met vuur H8313 H8804 verbranden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il arriva que, lorsque l’armée des Chaldéens se fut éloignée de Jérusalem, en face de l’armée de Pharaon,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car si vous aviez frappé toute l'armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu'il n'en restât que des gens transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente et brûleraient cette ville par le feu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Même quand vous auriez battu toute l'armée des Caldéens qui combattent contre vous, et qu'il n'y aurait de reste entre eux que des gens percés de blessures, ils se relèveront pourtant chacun dans sa tente, et brûleront cette ville au feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 Et même quand vous battriez H8689 H2428 toute l’armée H3778 des Chaldéens H3898 qui vous font la guerre H8737 H7604 , quand il ne resterait H8738 H582 d’eux que des hommes H1856 blessés H8794 H6965 , ils se relèveraient H8799 H376 chacun H168 dans sa tente H8313 , et brûleraient H8804 H5892 cette ville H784 par le feu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque aunque vosotros hirieseis todo el ejército de los caldeos que pelean con vosotros, y quedasen de ellos hombres alanceados, cada uno se levantará de su tienda, y pondrán fuego a esta ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque aun cuando hirieseis todo el ejército de los Caldeos que pelean con vosotros, y quedasen de ellos hombres alanceados, cada uno se levantará de su tienda, y pondrán esta ciudad á fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque aunque vosotros hirieseis todo el ejército de los caldeos que pelean con vosotros, y quedaran de ellos hombres alanceados, cada uno se levantará de su tienda, y pondrán fuego a esta ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Edhe sikur të arrini ta mundni tërë ushtrinë e Kaldeasve që luftojnë kundër jush dhe të mbeteshin vetëm disa të plagosur, këta do të ngriheshin secili në çadrën e vet dhe do t'i vinin flakën këtij qyteti".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لانكم وان ضربتم كل جيش الكلدانيين الذين يحاربونكم وبقي منهم رجال قد طعنوا فانهم يقومون كل واحد في خيمته ويحرقون هذه المدينة بالنار

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото дори да разбиете цялата войска на халдейците, които воюват против вас, и да останат от тях само някои ранени, и те ще станат всеки от шатрата си и ще изгорят този град с огън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pa i da razbijete svu vojsku kaldejsku koja se bori s vama, tako da bi od nje ostali samo ranjenici, oni bi, svaki iz svoga šatora, opet poustajali da požarom unište ovaj grad.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nýbrž byste pobili všecko vojsko Kaldejských bojujících s vámi, tak že by pozůstali z nich toliko ranění, tiť z stanů svých povstanou, a toto město ohněm vypálí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thi om I end sloge hele Kaldæernes Hær, som strider imod eder, og der kun blev nogle saarede Mænd tilovers af dem, skulle dog disse rejse sig, hver i sit Telt, og opbrænde denne Stad med Ild.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 你們即便殺敗了 H3898 與你們爭戰的 H3778 迦勒底 H2428 全軍 H7604 ，但剩下 H1856 受傷的 H582 人 H376 也必各人 H168 從帳棚 H6965 裡起來 H784 ，用火 H8313 焚燒 H5892 這城。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你们即便杀败了与你们争战的迦勒底全军，但剩下受伤的人也必各人从帐棚里起来，用火焚烧这城。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5221 你们即便杀败了 H3898 与你们争战的 H3778 迦勒底 H2428 全军 H7604 ，但剩下 H1856 受伤的 H582 人 H376 也必各人 H168 从帐棚 H6965 里起来 H784 ，用火 H8313 焚烧 H5892 这城。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar se vi ecx venkobatus la tutan militistaron de la HXaldeoj, kiu militas kontraux vi, kaj restus el ili nur kelkaj vunditoj, cxi tiuj levigxus cxiu el sia tendo kaj forbruligus cxi tiun urbon per fajro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja vaikka te vielä löisitte koko Kaldealaisten sotajoukon, jotka teitä vastaan sotivat, ja muutamat heistä saisivat haavoja; niin pitäis heidän vielä sittenkin kunkin majastansa nouseman, ja polttaman tämän kaupungin tulella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja vaikka te voittaisitte koko kaldealaisten sotajoukon, joka sotii teitä vastaan, niin ettei heistä jäisi jäljelle kuin muutamia haavoitettuja miehiä, niin nämä nousisivat pystyyn, kukin teltassansa, ja tulella polttaisivat tämän kaupungin."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Menm si nou ta rive kraze tout lame moun Babilòn k'ap fè nou lagè a epi se sa ki blese yo ase nou kite kouche anba tant yo, yo tout y'ap leve, y'ap vin boule lavil la ratè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mert ha a Káldeusoknak egész seregét megveritek is, a kik ostromolnak titeket, és közülök [csak] néhány megsebesült marad is: valamennyi felkél az õ sátorából, és megégetik e várost tûzzel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seandainya kamu mengalahkan seluruh tentara Babel sehingga yang tinggal hanyalah orang-orang yang luka parah di dalam kemah-kemah mereka, namun mereka akan bangun dan membakar habis kota ini.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Anzi, avvegnachè voi aveste sconfitto tutto l’esercito de’ Caldei, che combattono con voi, e che non ne fossero rimasti se non alcuni pochi, pur si leverebbero quelli, ciascuno nella sua tenda, e brucerebbero questa città col fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Anzi, quand’anche voi sconfiggeste tutto l’esercito de’ Caldei che combatte contro di voi, e non ne rimanesse che degli uomini feriti, questi si leverebbero, ciascuno nella sua tenda, e darebbero questa città alle fiamme".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 가령 너희가 너희를 치는 갈대아인의 온 군대를 쳐서 그 중에 부상자만 남긴다 할지라도 그들이 각기 장막에서 일어나 이 성을 불사르리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jei jūs chaldėjų kariuomenę, prieš jus kariaujančią, taip sumuštumėte, jog liktų tik sužeistieji, tai jie, pakilę iš savo palapinių, sudegintų šitą miestą!’ ”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Owszem, choćbyście porazili wszystko wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, a zostaliby z nich tylko zranieni, ci z namiotów swoich powstaną, a to miasto ogniem spalą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque ainda que derrotásseis a todo o exército dos caldeus que peleja contra vós, e entre eles só ficassem homens feridos, contudo se levantariam, cada um na sua tenda, e queimariam a fogo esta cidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ om I så slo hele kaldeernes hær som strider mot eder, og det bare blev nogen hårdt sårede tilbake iblandt dem, så skulde disse stå op, hver i sitt telt, og brenne denne by op med ild.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi chiar dacă aţi bate toată oastea Haldeilor, cari se războiesc cu voi, chiar dacă n'ar mai rămînea din ei decît vreo cîţiva oameni răniţi, tot s'ar ridica fiecare din cortul lui, şi ar arde cetatea aceasta cu foc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Бо якщо б ви побили все халдейське військо, що з вами воює, а з них залишилися б тільки ранені, то встане кожен із намету свого, і спалять це місто огнем...